Quran Translation to Bangla

বিজ্ঞানের চাকচিক্যময় চোখ ধাঁধানো এ যুগে যে গ্রন্থটি সম্পর্কে বিশ্ববাসীর বিস্ময়ের অন্ত নেই তার নাম মহাগ্রন্থ আল-কুরআন। কুরআন(Quran Translation to Bangla)একাধারে বিশ্ব পরিচালনার সংবিধান, বিজ্ঞান গ্রন্থ, সমাজ বিজ্ঞান এবং আধ্যাত্মিক গ্রন্থ।জ্ঞানের এমন কোনো শাখা আজও উদ্ভব হয়নি, যে সম্পর্কে কুরআনে উল্লেখ নেই। কিয়ামত পর্যন্ত মানব জাতির সকল চাহিদা ও জিজ্ঞাসার জবাব এই আল-কুরআন।(Quran Translation to Bangla)

‘কুরআন’ আরবি ভাষার শব্দ। যা বারবার পড়তে হয়। তাকেই কুরআন বলা হয়। কুরআন যেহেতু বারবার পঠিত হয়, তাই এর এরূপ নামকরণ অথবা ‘কুরআন’ অর্থ সংযুক্ত করা। যেহেতু এক আয়াত অন্য আয়াতের সাথে এবং এক সূরা অন্য সূরার সাথে সংযুক্ত করে কুরআন শরীফকে গ্রন্থে রূপদান করা হয়েছে, তাই এরূপ নামকরণও সার্থক।(Quran Translation to Bangla)

শরীয়তের পরিভাষায়, হযরত মুহম্মদ (সাঃ)-এর নব্যুয়তের সুদীর্ঘ ২৩ বছর জীবনকালে জিব্রাঈল (আঃ)-এর মাধ্যমে আল্লাহ্ বিভিন্ন সময় প্রয়োজন অনুযায়ী যে বাণী অবতীর্ণ করেছেন, তার সংকলিত রূপ হলো কুরআন। কুরআন সম্পূর্ণ অবিকৃত অবস্থায় বর্তমানের মানবজাতির নিকট মজুত আছে এবং কিয়ামত পর্যন্ত থাকবে। আল্লাহ্ বলেছেন, ‘আমি কুরআন নাযিল করেছি এবং আমিই এর হেফাযতকারী।’(Quran Translation to Bangla)

‘আল ক্বামার’ মক্কায় অবতীর্ণ ক্বুরানের একটি গুরুত্বপূর্ণ সূরা। আল্লাহ তা’আলা এই সূরায় একটি বিশেষ আয়াত চার বার উল্লেখ করেছেন। সে বিশেষ আয়াতটির অর্থ, ‘অবশ্যই আমি শিক্ষা গ্রহণ করার জন্যে ক্বুরানকে সহজ করে দিয়েছি, অতএব আছে কি তোমাদের মাঝে কেউ এর থেকে শিক্ষা গ্রহণ করার?’

আল কুর’আন সম্পুর্ণ মানব্জাতির জন্য পথপ্রদর্শক যার মাঝে আপনিও অন্তর্ভুক্ত। যেহেতু আমরা কেউই পথভ্রষ্ট হতে চাইনা, তাই এটা আমাদের জন্য অপরিহার্য যে আমরা কুর’আন সুধু তিলাওয়াতই করবনা বরং তা বুঝব এবং সেইসাথে নিজেদের জীবনে প্রয়োগ করব।তাছাড়া ইসলামবিদ্বেষী প্রতিনিয়ত ব্যাস্ত কিভাবে আমাদের মাঝে ইসলাম বিদ্বেষী বিচ বপন করা যায়।সুতরাং আমাদেরই সচেতন হতে হবে।(Quran Translation to Bangla)

সুতরাং কুর’আন সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত আকারে কিছু বিষয় আলোচনা করা হলো যা আমাদের জন্য জানা খুবই জরুলি:

কুরআনের ব্যবহারিক পরিচয় সমূহ :

১. সর্বশ্রেষ্ঠ আসমানী কিতাব : কুরআন ১০৪ খানা আসমানী কিতাবের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ ও সর্বশেষ পূর্ণাঙ্গ বিধান গ্রন্থ। আল্লাহ্ বলেন, ‘এটা অতীতের সকল কিতাবের সত্যতা প্রমাণকারী।’

২. পরিপূর্ণ জীবন বিধান : আল্লাহ্ রাব্বুল আলামীন বলেছেন, ‘আজকের এই দিনে আমি দ্বীনকে তোমাদের জন্য পরিপূর্ণ করে দিলাম।’ বস্তুত কুরআন নাযিল শেষ করার পরই আল্লাহ এই ঘোষণা প্রদান করেন। কিয়ামত পর্যন্ত মানব জাতির জীবন সমস্যার সকল সমাধান কুরআনে রয়েছে।(Quran Translation to Bangla)

৩. সর্বশেষ আসমানী গ্রন্থ: কুরআন নাযিলের মাধ্যমে আল্লাহ্ দ্বীনকে মানব জাতির জন্য পূর্ণাঙ্গ রূপদান করেছেন। বন্ধ করে দিয়েছেন নব্যুয়ত ও আসমানী কিতাবের দরজা সুতরাং এটা সর্বশেষ আসমানি গ্রন্থ।

৪. ইসলামী আইনের উৎস : ইসলামী আইন হচ্ছে বিশ্বমানবতার জন্য সর্বাপেক্ষা নিরপেক্ষ ও ইনসাফপূর্ণ আইন। আর এর উৎস হচ্ছে মহাগ্রন্থ আল-কুরআন।(Quran Translation to Bangla)

মানবজীবনের পথপ্রদর্শক হিসেবে কুরআন :

পবিত্র কুরআনে আল্লাহ্ বলেছেন ‘এই কিতাবে সব মানুষের জন্য ভালো-মন্দ, ন্যায়-অন্যায় স্থায়ী কার্যকারিতা ও হক না হকের বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে। আর পথ নির্দেশ ও নসিহত রয়েছে মুত্তাকীদের জন্য।’

১. ব্যক্তিগত জীবনে কুরআন : মানুষের ব্যক্তিগত জীবনের যাবতীয় দিক যথা তার আচরণ, তার জীবনযাত্রা, তার সামগ্রিক জীবনযাপনের প্রণালী কুরআনে রয়েছে।(Quran Translation to Bangla)

২. পারিবারিক জীবনে কুরআন : পরিবারের গঠন, পরিবারের সদস্যদের দায়িত্ব-কর্তব্য ও তাদের পারস্পরিক সম্পর্ক সম্বন্ধে কুরআনে আলোচনা রয়েছে।(Quran Translation to Bangla)

৩. সমষ্টিগত জীবনে কুরআন : বিভিন্ন সামাজিক সংগঠনের গঠনরীতি, এগুলোর সদস্য হিসেবে মানুষের আচরণ কেমন হবে সে ব্যাপারে কুরআনে নির্দেশিকা রয়েছে।

৪. সাংস্কৃতিক জীবনে কুরআন : মুসলিম সংস্কৃতির কাঠামো, সংস্কৃতির উপাদান, সাংস্কৃতিক পবিত্রতা ইত্যাদির বিষয়েও কুরআনে নির্দেশ আছে।(Quran Translation to Bangla)

৫. ধর্মীয় জীবনে কুরআন : ধর্মের মূলনীতি, ধর্মীয় অনুষ্ঠান, ধর্মের গঠন ইত্যাদি কুরআনে আলোচিত হয়েছে বিশদভাবে।

৬. রাজনৈতিক জীবনে কুরআন : রাষ্ট্রীয় জীবন, রাষ্ট্র পরিচালনার মূলনীতি, রাষ্ট্রের রাজনৈতিক পরিবেশের প্রকৃতি কেমন হবে সে ব্যাপারেও কুরআনে নির্দেশ আছে। তেমনি রাষ্ট্রীয় দায়িত্বশীলদের দায়িত্ব স্পষ্ট বর্ণিত হয়েছে।

৭. অর্থনৈতিক জীবনে কুরআন : ইসলামী অর্থব্যবস্থার গঠন-প্রকৃতি, অর্থনৈতিক প্রতিষ্ঠানের গঠনসহ সকল অর্থনৈতিক ক্রিয়াকলাপের প্রকৃতি সম্পর্কে কুরআনে বলা হয়েছে।

৮. আন্তর্জাতিক জীবনে কুরআন : আন্তর্জাতিক অঙ্গনে ইসলামী রাষ্ট্রের ভূমিকা, আন্তর্জাতিক নীতি কেমন হবে সে ব্যাপারেও কুরআনে নির্দেশিকা রয়েছে।(Quran Translation to Bangla)

কুরআনের মাহাত্ম্য সমূহ:

১. সর্বশ্রেষ্ঠ আসমানী কিতাব : কুরআন ১০৪ খানা আসমানী কিতাবের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ ও সর্বশেষ পূর্ণাঙ্গ বিধান গ্রন্থ। আল্লাহ্ বলেন, ‘এটা অতীতের সকল কিতাবের সত্যতা প্রমাণকারী।’

২. পরিপূর্ণ জীবন বিধান : আল্লাহ্ রাব্বুল আলামীন বলেছেন, ‘আজকের এই দিনে আমি দ্বীনকে তোমাদের জন্য পরিপূর্ণ করে দিলাম।’ বস্তুত কুরআন নাযিল শেষ করার পরই আল্লাহ এই ঘোষণা প্রদান করেন। কিয়ামত পর্যন্ত মানব জাতির জীবন সমস্যার সকল সমাধান কুরআনে রয়েছে।(Quran Translation to Bangla)

৩. সর্বশেষ আসমানী গ্রন্থ: কুরআন নাযিলের মাধ্যমে আল্লাহ্ দ্বীনকে মানব জাতির জন্য পূর্ণাঙ্গ রূপদান করেছেন। বন্ধ করে দিয়েছেন নব্যুয়ত ও আসমানী কিতাবের দরজা সুতরাং এটা সর্বশেষ আসমানি গ্রন্থ।

৪. ইসলামী আইনের উৎস : ইসলামী আইন হচ্ছে বিশ্বমানবতার জন্য সর্বাপেক্ষা নিরপেক্ষ ও ইনসাফপূর্ণ আইন। আর এর উৎস হচ্ছে মহাগ্রন্থ আল-কুরআন।(Quran Translation to Bangla)

কুরআনের ভাষাগত মাহাত্ম্য :

১. কাব্যিক অনুরন :কুরআনের ভাষার কাব্যিক অনুরণন সবচেয়ে আকর্ষণীয়। অতি শক্তিশালী ভাবসম্পন্ন এবং গুরুগম্ভীর বিষয় ও ছন্দের ঝঙ্কারে এর ভাষা হৃদয়গ্রাহী হয়ে ওঠে। পৃথিবীর আর কোনো গ্রন্থে কাব্যিক সৌন্দর্য ও শক্তিশালী মতবাদের এমন সহাবস্থান লক্ষ্য করা যায় না।(Quran Translation to Bangla)

২. আবেদনময় ভাষা : কুরআনের ভাষা সহজেই মনকে প্রভাবিত করে।এর ভাষার যে শক্তিশালী মিল, বন্ধনগত আবেদন রয়েছে তা অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক। তবে যে ব্যাপারটি লক্ষণীয়, তা হলো, ভাষার বন্ধন শক্তিশালী করতে গিয়েও কখনো ব্যাকরণের নিয়ম লঙ্ঘিত হয়নি। মরিস বুকাইলি তাই বলেছেন ‘কুরআন ভাষাবিদদের জন্য শব্দকোষ আর ব্যাকরণবিদদের জন্য ব্যাকরণ গ্রন্থ।’

৩. উৎকৃষ্ট সাহিত্যমানসম্পন্ন ভাষা : আরবের তৎকালীন সমস্ত কবিভাষ্যবিদরা মিলেও কুরআনের একটি আয়াতের সমতুল্য আয়াত রচনায় সক্ষম হননি। এর আঙ্গিক সৌন্দর্য ও অভ্যন্তরীণ সুষমায় বিশ্বের অসংখ্য খ্যাতনামা সাহিত্যিক হতবাক হয়েছেন। ছন্দবদ্ধ পদ্য ও গদ্যের অপূর্ব সমাহারে ভরপুর এই গ্রন্থ সর্বকালের অপ্রতিদ্বন্দ্বী সাহিত্য।

অতএব, আসুন, কুর’আন নিজে শিখুন এবং অন্যকে শিখান, নিজেকে শ্রেষ্ঠ মুসলিমদের একজন হিসেবে গড়ে তুলুন ইনশাআল্লাহ।

রাসূল -সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম-আমাদেরকে শ্রেষ্ঠ হবার একটি সহজ পদ্ধতি শিখিয়ে গেছেন যার মাধ্যমে আমার উপক্রিত হতে পারি। তিনি বলেছেনঃ তোমাদের মাঝে শ্রেষ্ঠ হল যে নিজে কুর’আন শিখে এবং অন্যকে শেখায়। (আল-বুখারী)

নিচে সৌদি আরবের আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন প্রকাশনা দারুসসালাম প্রকাশনির কুরআনের(Quran Translation to Bangla)কপির ডাউনলোড লিংক দিয়ে দেওয়া হল:

বইটির বর্ণনাঃ সৌদি আরবের আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন প্রকাশনা দারুসসালাম প্রকাশ করেছে এই কুরআনুল কারীম। এ তরজমা দারুসসালামের দীর্ঘদিনের আকাঙ্ক্ষার বাস্তবায়ন।এ মহৎ কাজে এগিয়ে এসেছে বাংলাদেশের বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ প্রফেসর ডঃ মুহাম্মাদ মুজিবুর রহমান।তিনি অনুবাদ করেছেন এই তরজমাটি।এই তরজমার বিশেষত্ব হচ্ছেঃ

  • তরজমায় ত্রুটি বিচ্যুতির ব্যপারে গবেষক মন্ডলীর পরামর্শ নেয়া হয়েছে।
  • তাফসীর ইবনে কাসীর থেকে তরজমার অংশটি নেয়া হয়েছে।
  • এই কুরআনে ডান দিকে বড় অক্ষরে আরবি (persian script) লেখা হয়েছে, বাম দিকে বাংলা সহজ সরল অনুবাদ, এবং নিচে আয়াতের ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে।
  • কুরাআনের অর্থ অনুধাবনে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে সমূহে সহীহ হাদিসের অনুবাদের মাধ্যমের টীকা সংযোজন করা হয়েছে।অধিকাংশ হাদীস সহীহ বুখারী থেকে নেয়া হয়েছে। মূল আরবি গ্রন্থ থেকে এই হাদীস সমূহ অনুবাদ করা হয়েছে।
  • বাংলা ভাষাভাষী সকল পর্যায়ে মুসলমানদের কুরআন বুঝে পড়ার আগ্রহের দিকে লক্ষ রেখে তরজমা সহজ, প্রাঞ্জল ও বোধগম্য করআর চেষ্টা করা হয়েছে, যাতে তিলাওয়াতের সাথে সাথে কুরআন মাজিদের অর্থও বুঝতে পারেন।
index 1 Quran Translation to Bangla
Quran Bengali(Darussalam)

অনুবাদ করেছেন: প্রফেসর ড:মুহাম্মাদ মুজিবুর রহমান।প্রকাশনা: দারুসসালাম পাবলিকেশন্স,সৌদি আরব

Quran Translation to Bangla
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন

অর্থানুবাদ করেছেন : অধ্যাপক মোহাম্মদ মোজাম্মেল হক। প্রকাশনায়: তাওহীদ পাবলিকেশন্স

আরো আর্টিকেল পড়ুন:
ইসলাম কি অমুসলিমদের অধিকার নিশ্চিত করে?
কুরআন কি নারীদের শস্যক্ষেত্র বলেছে?
প্যারাডক্সিক্যাল সাজিদ ২
রাসুলুল্লাহ ﷺ এর জন্ম নিয়ে ইসলামবিরোধীদের মিথ্যাচারের জবাব
একটি চাবি ও একজন মহামানব
আত্মাবিষয়ক

তাদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দেন; সত্যিই কি তাই ?

কুরআন মাজিদের নির্ভরযোগ্যতা ও বিশুদ্ধতা

ব্লগ সাইটটি যদি আপনার মনের কোথাও একটুও যায়গা করে নেয় বা ভালো লেগে থাকে। তাহলে আপনিও ব্লগের কার্যক্রম কে সামনের দিকে এগিয়ে নিতে আপনার লেখণী পাঠাতে পারেন।আপনার লেখনী পাঠিয়ে আমাদের ফেচবুক পেজের ম্যাসেঞ্জারে গিয়ে দয়াকরে নক করুন।
নিচে মন্তব্যের ঘরে আপনাদের মতামত জানান। ভালো লাগবে আপনাদের অভিপ্রায়গুলো জানতে পারলে। আর লেখা সম্পর্কিত কোন জিজ্ঞাসার উত্তর পেতে অবশ্যই “ওয়ার্ডপ্রেস থেকে কমেন্ট করুন”।

2 মন্তব্য

আপনার মন্তব্য লিখুন

দয়া করে আপনার মন্তব্য লিখুন !
দয়া করে এখানে আপনার নাম লিখুন